1
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
ג'ינג,

2
00:02:03,799 --> 00:02:04,500
יורד גשם.

3
00:02:04,799 --> 00:02:05,760
קודם נחזור אחורה.

4
00:02:12,199 --> 00:02:12,900
תן לי להישאר עם אבא שלה

5
00:02:12,900 --> 00:02:13,860
לזמן מה.

6
00:02:16,939 --> 00:02:17,719
בוא נלך.

7
00:02:51,979 --> 00:02:53,460
שמעתי שאתה רוצה להעביר את אולם הביליארד.

8
00:02:55,259 --> 00:02:56,340
מי אמר לך את זה?

9
00:02:58,500 --> 00:02:59,199
דו,

10
00:02:59,979 --> 00:03:01,419
הייתי בטנגצ'נג כל כך הרבה שנים.

11
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
אני יודע כמה עסקים אני יכול לעשות ביום

12
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
אני יודע את זה יותר טוב ממך.

13
00:03:06,180 --> 00:03:07,219
בכל מקרה, אם אתה רוצה להעביר את זה,

14
00:03:08,080 --> 00:03:08,939
למה שלא נדבר על זה

15
00:03:15,620 --> 00:03:17,199
אני לא מפקפק בך.

16
00:03:18,219 --> 00:03:19,860
אבל אתה צריך לחשוב על זה

17
00:03:20,879 --> 00:03:22,219
בגילך.

18
00:03:22,259 --> 00:03:23,939
זו לא בדיחה.

19
00:03:27,039 --> 00:03:28,879
הכסף שיש לך על הידיים

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,699
זה גם לא בדיחה.

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
איך הולך, Y?

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,340
אני אקח הכל בחנות,

23
00:03:41,340 --> 00:03:42,500
בתוספת שישה חודשים של שכירות חינם.

24
00:03:42,580 --> 00:03:44,240
אני אעבור את ההליך בעוד כמה ימים.

25
00:03:44,740 --> 00:03:46,080
מדהים, יי.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,139
אבל

27
00:03:48,259 --> 00:03:49,379
למעשה, אתה יכול ללכת על

28
00:03:49,379 --> 00:03:49,979
תיכון או משהו כזה.

29
00:03:49,979 --> 00:03:50,879
זו לא בעיה.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,099
אתה לא חייב להישאר בעיר הזאת

31
00:03:52,099 --> 00:03:53,199
לי ולדה יונג.

32
00:03:54,439 --> 00:03:55,879
לאולם הביליארד עצמו אין בעיה.

33
00:03:56,659 --> 00:03:57,120
רק שמר דו

34
00:03:57,120 --> 00:03:58,180
לא יכול לקבל את כספו בחזרה בזמן,

35
00:03:58,259 --> 00:03:59,000
אז הוא רוצה למכור אותו.

36
00:04:00,039 --> 00:04:00,699
אני רואה.

37
00:04:01,719 --> 00:04:02,599
אבל שמעתי את זה

38
00:04:02,599 --> 00:04:03,939
בוסים קטנים רבים בעיר טנג

39
00:04:03,939 --> 00:04:05,199
מוכרים את המפעלים שלהם.

40
00:04:05,780 --> 00:04:06,740
אני לא יודע למה.

41
00:04:11,039 --> 00:04:11,840
האם מר דו

42
00:04:12,340 --> 00:04:13,500
להשקיע בלולאי?

43
00:04:15,099 --> 00:04:16,079
זה נראה כך.

44
00:04:27,620 --> 00:04:28,779
אנחנו לא יכולים לגור בבית הזה יותר.

45
00:04:29,180 --> 00:04:29,800
ובכן,

46
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
שבוע הבא,

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
להגיש בקשה לפנימייה בבית הספר.

48
00:04:32,279 --> 00:04:33,160
אבל אמא,

49
00:04:33,199 --> 00:04:34,100
הסמסטר הזה רק באמצע.

50
00:04:34,100 --> 00:04:35,120
למה אני צריך להישאר בבית הספר?

51
00:04:35,259 --> 00:04:36,600
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

52
00:04:36,860 --> 00:04:37,699
פשוט תגיד למורה

53
00:04:38,019 --> 00:04:38,939
אתה תישאר כמה חודשים.

54
00:04:39,139 --> 00:04:39,660
לא,

55
00:04:39,980 --> 00:04:40,600
שנה.

56
00:04:40,620 --> 00:04:41,600
הכסף אמור להספיק.

57
00:04:42,379 --> 00:04:43,680
לא נגור בבית יותר.

58
00:04:45,980 --> 00:04:46,839
אתה עוזב?

59
00:04:48,800 --> 00:04:49,360
פתח את הדלת.

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,339
מר ווי,

61
00:04:51,139 --> 00:04:52,639
אל תמשיך להתחמק ממני.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,339
פתח את הדלת.

63
00:04:55,379 --> 00:04:56,000
אל תתחבא.

64
00:04:56,220 --> 00:04:56,759
פתח את הדלת!

65
00:04:56,959 --> 00:04:57,439
פתח את הדלת!

66
00:04:59,660 --> 00:05:00,560
פתח את הדלת!

67
00:05:01,199 --> 00:05:02,100
אני יודע שאתה שם!

68
00:05:02,360 --> 00:05:02,860
פתח את הדלת!

69
00:05:18,980 --> 00:05:19,560
דוֹדָה?

70
00:05:20,639 --> 00:05:21,259
גובי החובות

71
00:05:21,600 --> 00:05:22,439
הגיעו לביתי.

72
00:05:38,759 --> 00:05:39,480
אִמָא!

73
00:05:41,000 --> 00:05:41,899
אמא, לאן את הולכת?

74
00:05:43,000 --> 00:05:43,500
אִמָא!

75
00:05:43,839 --> 00:05:44,819
אמא, אל תלכי.

76
00:05:45,019 --> 00:05:45,899
אמא, אל תלכי.

77
00:05:46,040 --> 00:05:46,660
אִמָא.

78
00:05:57,180 --> 00:05:57,759
אִמָא.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,079
היא לא בחדר?

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,120
למה חזרת?

81
00:06:26,019 --> 00:06:26,920
אני לא יכול לחזור?

82
00:06:28,740 --> 00:06:29,839
זה הבית שלך.

83
00:06:30,100 --> 00:06:30,920
כמובן שאתה יכול.

84
00:06:39,160 --> 00:06:39,839
מה אתה עושה?

85
00:06:42,399 --> 00:06:43,759
אל תגור בבית הספר יותר.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,040
תחזור ותגור כאן.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,540
אני אעזור לך להכניס את הדברים שלך.

88
00:06:50,339 --> 00:06:51,600
אתה בטוח שאתה רוצה שאגור בחדר שלך?

89
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
הסדינים ושמיכות השמיכה נשטפו.

90
00:06:54,000 --> 00:06:54,759
הם מאוד נקיים.

91
00:06:59,379 --> 00:07:00,220
אתה לא יודע

92
00:07:00,220 --> 00:07:01,120
בן כמה אתה

93
00:07:01,480 --> 00:07:01,959
אתה יכול לקבל כמה

94
00:07:01,959 --> 00:07:02,800
תחושת הגנה עצמית?

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,339
זה הבית שלך.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,120
אני לא יכול

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,519
תמשיך לקחת את החדר שלך.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,420
ואחרי שאביך נפטר,

99
00:07:11,100 --> 00:07:11,740
אמא שלי ואני

100
00:07:11,740 --> 00:07:12,819
לא היה צריך להישאר כאן.

101
00:07:21,220 --> 00:07:22,160
זה החדר שלך.

102
00:07:22,220 --> 00:07:22,959
תחזור לישון.

103
00:07:26,579 --> 00:07:27,079
אגב,

104
00:07:31,339 --> 00:07:32,339
אם מישהו ישאל אותך

105
00:07:32,339 --> 00:07:33,519
אם אתה מכיר את ווי מינגז'ן,

106
00:07:33,819 --> 00:07:34,639
אל תענה.

107
00:07:35,759 --> 00:07:36,699
אם משהו יקרה,

108
00:07:37,300 --> 00:07:37,920
בוא אליי.

109
00:07:39,079 --> 00:07:40,360
אתה לא יכול להתמודד עם זה

110
00:07:40,939 --> 00:07:41,899
כמו גובי החובות האלה.

111
00:07:57,540 --> 00:07:58,120
מיאו ג'ינג.

112
00:07:59,959 --> 00:08:00,740
צא החוצה.

113
00:08:09,379 --> 00:08:10,259
זאת אמא.

114
00:08:13,120 --> 00:08:13,720
שלום.

115
00:08:13,920 --> 00:08:14,500
[ג'ינג.]

116
00:08:14,819 --> 00:08:16,040
[ארז את החפצים שלך.]

117
00:08:16,379 --> 00:08:17,079
וללכת לשער בית הספר

118
00:08:17,079 --> 00:08:17,660
תוך חצי שעה.

119
00:08:17,660 --> 00:08:18,740
דודך לי יאסוף אותך.

120
00:08:18,759 --> 00:08:19,399
מַדוּעַ?

121
00:08:19,399 --> 00:08:20,100
אל תשאל.

122
00:08:20,199 --> 00:08:20,600
תקשיב,

123
00:08:20,600 --> 00:08:21,319
אני בתחנת האוטובוס.

124
00:08:21,319 --> 00:08:22,160
לְהִזדַרֵז.

125
00:08:22,160 --> 00:08:22,680
אמא,

126
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
מה אתה עושה

127
00:08:23,980 --> 00:08:24,399
תקשיב,

128
00:08:24,399 --> 00:08:25,079
אני לא יכול להסביר את זה בצורה ברורה

129
00:08:25,079 --> 00:08:26,060
כרגע.

130
00:08:26,259 --> 00:08:27,519
האוטובוס עומד לצאת.

131
00:08:27,519 --> 00:08:28,779
לארוז מהר.

132
00:08:28,980 --> 00:08:29,720
אנחנו לא יכולים להישאר

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
בעיר הזו יותר.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
אנחנו חייבים לעזוב.

135
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
לְהִזדַרֵז.

136
00:08:32,980 --> 00:08:33,559
אִמָא.

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,659
אתה בסדר?

138
00:08:37,799 --> 00:08:38,340
אני בסדר. אמא שלך אמרה

139
00:08:38,340 --> 00:08:39,620
לקחת חצי יום חופש.

140
00:08:41,059 --> 00:08:41,620
תיכנס.

141
00:08:52,679 --> 00:08:54,320
מה זאת אומרת זה כבר ממושכן?

142
00:08:55,139 --> 00:08:55,840
בבקשה תסתכל.

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,159
אביך, חן ליבין,

144
00:08:58,159 --> 00:08:59,200
חתום עליו.

145
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
כל הנהלים

146
00:09:00,279 --> 00:09:01,580
חוקיים ותואמים.

147
00:09:02,139 --> 00:09:03,259
אנחנו באמת

148
00:09:03,259 --> 00:09:04,100
לא יכול לעזור לך

149
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
עם ההלוואה הזו יותר.

150
00:09:05,120 --> 00:09:06,059
כשחן ליבין חתם,

151
00:09:06,059 --> 00:09:07,100
הוא כבר היה בטיפול נמרץ.

152
00:09:07,179 --> 00:09:07,740
האם אתה חושב

153
00:09:07,740 --> 00:09:08,659
הוא רצה את ההלוואה הזו?

154
00:09:09,259 --> 00:09:11,220
אבל ההליך לגיטימי.

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,279
אז אתה מתכוון

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,279
לא רק שאני לא יכול לקבל את ההלוואה,

157
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
אבל אני גם צריך לשלם

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,539
המשכנתא על הבית שקיבלתי בירושה?

159
00:09:20,600 --> 00:09:21,740
שקלת

160
00:09:21,740 --> 00:09:23,120
למכור את הבית לצד שלישי?

161
00:09:23,340 --> 00:09:24,059
אין מצב.

162
00:09:26,019 --> 00:09:27,039
יא,

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
לעצור את אולם הביליארד לעת עתה.

164
00:09:28,360 --> 00:09:29,139
מַה?

165
00:09:29,259 --> 00:09:30,139
ווי מינגז'ן ברח?

166
00:09:31,100 --> 00:09:31,759
מַה?

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
בוא נלך למצוא את ווי מינג-ג'ן.

168
00:09:35,639 --> 00:09:36,320
לבית הספר.

169
00:09:37,679 --> 00:09:38,580
איך ידעת על זה?

170
00:09:38,960 --> 00:09:40,220
יש המון מחוץ לבנק,

171
00:09:40,539 --> 00:09:41,580
אומר שהם רומו על ידי לולאי

172
00:09:41,639 --> 00:09:42,460
והסוכן ברח.

173
00:09:42,639 --> 00:09:43,480
שאלתי מסביב,

174
00:09:43,720 --> 00:09:44,600
ומסתבר שכן

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,059
ווי מינגז'ן ובן זוגה

176
00:09:45,120 --> 00:09:45,820
הם הסוכנים

177
00:09:45,820 --> 00:09:46,480
של כל העיר.

178
00:09:46,539 --> 00:09:47,139
איך זה אפשרי?

179
00:09:47,559 --> 00:09:48,580
היא לא סתם מנהלת חנות קטנה?

180
00:09:48,799 --> 00:09:49,440
זה נכון.

181
00:09:49,799 --> 00:09:50,840
הם במנוסה.

182
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
כל העיר מחפשת אותם.

183
00:09:52,519 --> 00:09:53,039
יא,

184
00:09:53,399 --> 00:09:54,700
כמה אנשים כל כך כועסים

185
00:09:54,700 --> 00:09:55,620
הם רוצים לקרוע אותה.

186
00:09:56,179 --> 00:09:57,159
מה על מיאו ג'ינג לעשות?

187
00:10:12,500 --> 00:10:13,360
ג'ינג, קדימה.

188
00:10:13,360 --> 00:10:14,340
היכנס לרכב.

189
00:10:14,700 --> 00:10:15,240
רגע,

190
00:10:15,340 --> 00:10:16,659
מה קרה לאמא שלי

191
00:10:16,980 --> 00:10:18,259
תיכנס למכונית, נדבר אחר כך.

192
00:10:18,259 --> 00:10:18,779
לא נשאר זמן.

193
00:10:18,779 --> 00:10:19,379
איך אני יכול

194
00:10:19,379 --> 00:10:20,299
ללכת איתך?

195
00:10:20,360 --> 00:10:21,379
האם אמא שלי עשתה בעיות?

196
00:10:21,379 --> 00:10:22,379
אתה פשוט בורח ככה.

197
00:10:22,480 --> 00:10:23,460
אתה לא רוצה את אמא שלך

198
00:10:23,460 --> 00:10:24,340
להסתבך באמת, נכון?

199
00:10:24,519 --> 00:10:25,120
אם לא תלך,

200
00:10:25,519 --> 00:10:26,700
אל תאשים את אמא והדוד שלך.

201
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
קדימה.

202
00:10:27,600 --> 00:10:28,259
היכנס קודם לרכב.

203
00:10:28,259 --> 00:10:28,940
- היכנס למכונית. -אני לא אלך.

204
00:10:29,700 --> 00:10:30,259
ג'ינג, ג'ינג.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,039
אני לא אלך.

206
00:10:32,120 --> 00:10:32,700
לְהִזדַרֵז.

207
00:10:33,039 --> 00:10:33,799
זה לא מיאו ג'ינג? לְהִזדַרֵז.

208
00:10:33,799 --> 00:10:34,179
אני לא אלך

209
00:10:34,179 --> 00:10:35,159
עד שתסביר הכל.

210
00:10:35,720 --> 00:10:36,100
אני לא אלך.

211
00:10:36,100 --> 00:10:36,559
היכנס לרכב.

212
00:10:36,639 --> 00:10:37,120
אל תמשוך אותי.

213
00:10:37,120 --> 00:10:37,700
ג'ינג, ג'ינג.

214
00:10:37,919 --> 00:10:38,580
לְהִזדַרֵז!

215
00:10:40,200 --> 00:10:40,960
מי אתה?

216
00:10:41,139 --> 00:10:41,960
מי אתה?

217
00:10:42,100 --> 00:10:42,679
בִּטָחוֹן!

218
00:10:42,679 --> 00:10:43,759
יש חטיפה, תתקשר למשטרה!

219
00:10:43,759 --> 00:10:44,740
מה לא בסדר איתך?

220
00:10:44,879 --> 00:10:45,519
לא, לא, לא!

221
00:10:45,519 --> 00:10:46,360
מי אתה?

222
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
זו אי הבנה!

223
00:10:47,259 --> 00:10:47,679
ג'ינג'ינג!

224
00:10:47,679 --> 00:10:48,000
זו אי הבנה!

225
00:10:48,000 --> 00:10:48,639
ספר להם

226
00:10:48,740 --> 00:10:49,820
אנחנו ביחד.

227
00:10:50,039 --> 00:10:50,980
אמא שלה ואני

228
00:10:51,059 --> 00:10:52,460
רק אוספים אותה מבית הספר.

229
00:10:53,779 --> 00:10:54,539
כדאי לך לעזוב.

230
00:10:54,679 --> 00:10:55,440
אתה מדבר שטויות.

231
00:10:55,440 --> 00:10:56,799
עזוב עכשיו, או שאני אתקשר למשטרה.

232
00:10:56,799 --> 00:10:57,419
לא, לא.

233
00:10:57,879 --> 00:10:58,320
ג'ינג,

234
00:10:58,639 --> 00:10:59,980
אמא שלך ואני מחכים לך בתחנת האוטובוס.

235
00:11:00,580 --> 00:11:01,220
לך, לך.

236
00:11:03,559 --> 00:11:04,100
מיאו ג'ינג.

237
00:11:13,399 --> 00:11:14,340
היכנס פנימה.

238
00:11:14,600 --> 00:11:14,980
לָלֶכֶת.

239
00:11:22,379 --> 00:11:23,179
[הכיוון של LinGang.]

240
00:11:23,379 --> 00:11:24,100
[הכרטיס הוא לשעה 3:10.]

241
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
[נוסעים ל-LinGang,]

242
00:11:24,860 --> 00:11:25,779
[נא לעמוד בתור]

243
00:11:42,039 --> 00:11:43,200
[אל תצטופף.]

244
00:11:43,519 --> 00:11:44,639
[בתור.]

245
00:11:54,840 --> 00:11:55,659
תן לי את הטלפון שלך.

246
00:11:55,919 --> 00:11:56,559
תן לי להסביר.

247
00:11:56,559 --> 00:11:57,500
אני באמת לא יודע

248
00:11:57,779 --> 00:11:58,940
לאן ווי מינגז'ן לוקח אותך.

249
00:11:59,100 --> 00:11:59,899
לעיר הנמל.

250
00:12:00,379 --> 00:12:01,220
אם באמת הייתי יודע,

251
00:12:01,220 --> 00:12:02,139
למה שאסתיר את זה ממך?

252
00:12:02,259 --> 00:12:03,159
תן לי את הטלפון שלך.

253
00:12:07,700 --> 00:12:08,220
[כולם, תתקדם.]

254
00:12:08,220 --> 00:12:09,039
[בואו והתייצבו בתור]

255
00:12:09,039 --> 00:12:09,980
[התכונן לבדיקת כרטיסים.]

256
00:12:10,440 --> 00:12:11,700
נוסעים בדרך ללינגנג,

257
00:12:11,700 --> 00:12:12,340
בבקשה לעמוד בתור.

258
00:12:12,340 --> 00:12:13,279
תתכוננו לבדיקת כרטיסים.

259
00:12:13,399 --> 00:12:14,559
יי, אחי, יי.

260
00:12:14,840 --> 00:12:15,600
מצאת אותה?

261
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
בָּחוּץ.

262
00:12:16,200 --> 00:12:17,179
בחוץ, מחכה לאוטובוס.

263
00:12:17,360 --> 00:12:18,519
והעומדים בתור לקנות כרטיסים.

264
00:12:18,620 --> 00:12:19,659
חיפשנו בכל מקום, אבל שום סימן שלה.

265
00:12:20,059 --> 00:12:21,480
אפילו לא האיש הזה.

266
00:12:21,659 --> 00:12:22,500
אם נמשיך לחפש ככה,

267
00:12:22,659 --> 00:12:23,600
לעולם לא נמצא אותה.

268
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
אולי כדאי שננסה משהו אחר.

269
00:12:35,320 --> 00:12:36,419
תוכל לפרסם הודעה?

270
00:12:36,419 --> 00:12:37,259
אנחנו מחפשים את Wei Mingzhen.

271
00:12:37,419 --> 00:12:38,460
ווי מינגז'ן, נכון?

272
00:12:38,500 --> 00:12:38,860
כֵּן.

273
00:12:40,759 --> 00:12:42,279
אתה בסדר?

274
00:12:43,919 --> 00:12:45,720
התעודה של אחי נמצאת בתיק של אמא שלי,

275
00:12:45,720 --> 00:12:46,740
אז אנחנו צריכים את זה בדחיפות.

276
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
בסדר, אל תדאג.

277
00:12:47,960 --> 00:12:48,860
אל תדאג.

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
[שימו לב, נוסעים.]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
[שימו לב, נוסעים.]

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
[גב' ווי מינגז'ן,]

281
00:12:54,480 --> 00:12:55,679
[נא לבוא ל]

282
00:12:55,679 --> 00:12:58,039
[תחנת השירות בחדר ההמתנה.]

283
00:12:58,139 --> 00:13:00,240
[הילד שלך מחפש אותך.]

284
00:13:00,899 --> 00:13:02,399
[גב' ווי מינגז'ן,]

285
00:13:02,519 --> 00:13:03,799
[נא לבוא ל]

286
00:13:04,080 --> 00:13:06,179
[תחנת השירות בחדר ההמתנה.]

287
00:13:06,379 --> 00:13:08,360
[הילד שלך מחפש אותך.]

288
00:13:09,519 --> 00:13:10,980
זה האוטובוס היחיד שיוצא עכשיו,

289
00:13:11,360 --> 00:13:11,679
נכון?

290
00:13:11,679 --> 00:13:12,559
היא ירדה איפשהו

291
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
וביקש ממך למצוא אותה?

292
00:13:13,500 --> 00:13:14,279
לא.

293
00:13:14,700 --> 00:13:15,259
ראיתי את הבחור הזה

294
00:13:15,259 --> 00:13:15,879
מנסה להעלות אותך לאוטובוס.

295
00:13:15,879 --> 00:13:17,019
ואתה אומר לי שלא עשית?

296
00:13:17,159 --> 00:13:18,000
אתה חושב שאני טיפש?

297
00:13:18,860 --> 00:13:19,279
לינגקאנג?

298
00:13:19,279 --> 00:13:20,419
יש עוד מישהו מלינגקאנג?

299
00:13:20,419 --> 00:13:21,519
בוא ותעמוד בתור.

300
00:13:21,639 --> 00:13:22,519
לינגקאנג, בוא הנה.

301
00:13:22,519 --> 00:13:23,159
מיאו ג'ינג, מה אתה עושה?

302
00:13:23,159 --> 00:13:23,759
בשורה, בשורה.

303
00:13:23,759 --> 00:13:24,539
לא אמרת שאתה לא מאמין לי?

304
00:13:24,539 --> 00:13:25,519
אני אקח אותך אליה.

305
00:13:25,799 --> 00:13:26,860
עדיף שתמצא אותה.

306
00:13:27,120 --> 00:13:27,720
מה אתה עושה כאן?

307
00:13:27,720 --> 00:13:28,519
מחפש מישהו, מיד.

308
00:13:28,519 --> 00:13:29,139
אני מיד אחזור.

309
00:13:29,139 --> 00:13:29,460
ממש אחורה.

310
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
מיד אחורה, מיד אחורה.

311
00:13:30,500 --> 00:13:30,799
ממש אחורה.

312
00:13:30,799 --> 00:13:32,100
מי אתה?

313
00:13:32,820 --> 00:13:33,460
אִמָא.

314
00:13:33,779 --> 00:13:34,799
ווי מינגז'ן, שלום, לאן אתה הולך?

315
00:13:35,320 --> 00:13:36,419
ווי מינגז'ן, קנית כרטיס?

316
00:13:40,080 --> 00:13:41,039
ווי מינגז'ן, מה אתה עושה?

317
00:13:41,980 --> 00:13:42,460
סליחה,

318
00:13:42,460 --> 00:13:43,799
קניתם כרטיס?

319
00:13:44,840 --> 00:13:45,639
את מי אתה מחפש?

320
00:13:45,679 --> 00:13:46,500
אני מחפש מישהו.

321
00:13:46,500 --> 00:13:47,399
אני מיד אחזור.

322
00:13:47,679 --> 00:13:48,259
אני מיד אחזור.

323
00:13:48,259 --> 00:13:49,460
אני מיד אחזור.

324
00:13:52,340 --> 00:13:53,320
מיאו ג'ינג, מה אתה עושה?

325
00:13:53,320 --> 00:13:54,500
Didn't you ask me to help you?

326
00:13:54,500 --> 00:13:55,240
אז בוא נלך.

327
00:13:56,779 --> 00:13:57,740
Get out if you don't have a ticket.

328
00:14:22,340 --> 00:14:23,100
הם בחוץ.

329
00:14:24,860 --> 00:14:25,460
Next time, if you don't have a ticket,

330
00:14:25,460 --> 00:14:26,440
אל תיכנס פנימה.

331
00:14:26,440 --> 00:14:27,059
מִצטַעֵר.

332
00:14:27,059 --> 00:14:27,840
מובן.

333
00:14:34,379 --> 00:14:35,340
האם אתה מרוצה?

334
00:14:38,639 --> 00:14:39,399
לך תמצא את אמא שלך.

335
00:14:39,399 --> 00:14:40,220
אני לא אעצור אותך.

336
00:14:41,639 --> 00:14:42,919
Why are you getting mad at me?

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,259
אני אפילו לא יודע

338
00:14:44,259 --> 00:14:44,820
לאן היא הלכה.

339
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
לאן אני יכול ללכת?

340
00:15:17,120 --> 00:15:18,039
בכל מקום שתרצו.

341
00:15:18,340 --> 00:15:19,259
I can't control you anyway.

342
00:15:43,779 --> 00:15:45,279
For suspected false advertising,

343
00:15:45,340 --> 00:15:46,399
illegal production and operation,

344
00:15:46,740 --> 00:15:48,679
החברה נחקרה על ידי המחלקה הרלוונטית.

345
00:15:49,259 --> 00:15:50,600
בתיק מדובר בסכום כסף עצום

346
00:15:50,600 --> 00:15:51,940
ומגוון רחב של קורבנות,

347
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
מה שמשך תשומת לב רחבה.

348
00:15:54,440 --> 00:15:55,720
החברה כבר פרסמה

349
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
רדיו,

350
00:15:56,940 --> 00:15:58,480
וכלי תקשורת אחרים,

351
00:15:58,879 --> 00:15:59,360
טוען

352
00:15:59,419 --> 00:16:00,240
שהמוצרים שלהם

353
00:16:00,240 --> 00:16:01,620
יכול לרפא מחלות כרוניות

354
00:16:01,620 --> 00:16:02,980
ולהאט את ההזדקנות.

355
00:16:03,759 --> 00:16:04,519
עם זאת,

356
00:16:04,559 --> 00:16:05,740
טענות אלו

357
00:16:05,840 --> 00:16:07,259
אין להם בסיס מדעי.

358
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
המוצרים

359
00:16:08,860 --> 00:16:10,179
הם רק מרכיבי מזון רגילים.

360
00:16:10,919 --> 00:16:11,899
החברה גם זייפה

361
00:16:11,899 --> 00:16:12,799
אישורי בריאות,

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,299
דוחות בדיקת איכות,

363
00:16:14,340 --> 00:16:15,019
ומסמכים נוספים.

364
00:16:15,879 --> 00:16:16,620
נכון לעכשיו,

365
00:16:16,720 --> 00:16:18,039
המשטרה לקחה

366
00:16:18,039 --> 00:16:19,740
צעדי חובה נגד

367
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
12 חשודים עיקריים.

368
00:16:21,460 --> 00:16:22,519
הם גם תפסו

369
00:16:22,519 --> 00:16:24,019
יותר משלושה מיליון יואן בכספים המעורבים בתיק.

370
00:16:24,580 --> 00:16:25,120
משרד הבריאות

371
00:16:25,139 --> 00:16:26,419
מזכיר לכל הצרכנים את זה

372
00:16:26,620 --> 00:16:27,379
מוצרי בריאות

373
00:16:27,539 --> 00:16:29,340
לא יכול להחליף תרופות לטיפול במחלות.

374
00:16:29,779 --> 00:16:31,059
בעת הקנייה יש לוודא

375
00:16:31,059 --> 00:16:32,779
מספר אישור מזון הבריאות נכון.

376
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
אל תלך שולל על ידי פרסומות מוגזמות.

377
00:16:35,840 --> 00:16:36,980
נמשיך לעקוב

378
00:16:36,980 --> 00:16:38,059
על התיק.

379
00:16:46,399 --> 00:16:47,039
שלום,

380
00:16:47,139 --> 00:16:48,179
אני רוצה להגיש בקשה למעונות

381
00:16:48,419 --> 00:16:49,120
למשך שנה.

382
00:16:52,580 --> 00:16:53,019
כָּאן.

383
00:16:53,639 --> 00:16:54,299
הזן את הסיסמה.

384
00:16:58,480 --> 00:16:59,740
אני צריך לשלם עבור שנה?

385
00:17:00,080 --> 00:17:00,840
אין לי מספיק כסף.

386
00:17:02,679 --> 00:17:03,299
לא מספיק?

387
00:17:06,259 --> 00:17:07,579
אז אגיש מועמדות לסמסטר.

388
00:17:15,319 --> 00:17:16,160
הזן אותו שוב.

389
00:17:20,900 --> 00:17:21,539
דודה,

390
00:17:22,119 --> 00:17:24,539
האם יש הזדמנויות לעבודה-לימוד?

391
00:17:27,559 --> 00:17:28,640
סוף סוף, הגיע הזמן לאכול.

392
00:17:29,960 --> 00:17:30,859
מה יש היום לארוחת צהריים?

393
00:17:32,519 --> 00:17:33,900
מיאו ג'ינג, לך לאכול ארוחת צהריים.

394
00:17:34,380 --> 00:17:35,099
אני לא רעב.

395
00:18:06,759 --> 00:18:07,240
יי.

396
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
אני מצטער, מר דו.

397
00:18:11,240 --> 00:18:12,099
הפעם אני...

398
00:18:13,220 --> 00:18:13,839
זה בסדר.

399
00:18:15,559 --> 00:18:16,359
האם התמודדת עם

400
00:18:16,359 --> 00:18:17,200
את הדברים בבית?

401
00:18:20,140 --> 00:18:20,900
תנחומיי.

402
00:18:22,259 --> 00:18:22,720
אגב,

403
00:18:25,420 --> 00:18:26,240
זהו

404
00:18:27,180 --> 00:18:28,920
הדבר האהוב עליי.

405
00:18:29,279 --> 00:18:30,680
אני מזדקן,

406
00:18:31,240 --> 00:18:32,359
ואין לי את התשוקה יותר.

407
00:18:32,440 --> 00:18:32,900
הנה,

408
00:18:33,380 --> 00:18:34,079
לקחת את זה.

409
00:18:35,859 --> 00:18:36,640
קח את זה.

410
00:18:51,839 --> 00:18:52,619
תודה, דו.

411
00:19:02,960 --> 00:19:03,480
יא,

412
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
האם אתה מתכנן

413
00:19:04,759 --> 00:19:06,140
שוב להמר על ספורט?

414
00:19:06,660 --> 00:19:07,519
ההלוואה לא תחכה.

415
00:19:07,880 --> 00:19:09,079
כל פיסת נחשבת.

416
00:19:09,519 --> 00:19:10,680
עשיתי את זה בעבר.

417
00:19:11,440 --> 00:19:12,420
האם אתה יודע

418
00:19:12,420 --> 00:19:13,819
הילדה בלבן

419
00:19:14,180 --> 00:19:15,059
מי מנגן בפסנתר

420
00:19:17,440 --> 00:19:17,960
חן.

421
00:19:19,240 --> 00:19:19,700
אחי.

422
00:19:21,700 --> 00:19:22,380
חן.

423
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
ההימור מבוטל.

424
00:19:24,160 --> 00:19:25,460
אתה יכול לחזור השבוע.

425
00:19:26,059 --> 00:19:26,940
מַדוּעַ?

426
00:19:27,539 --> 00:19:28,380
יא, אתה טוב בלשחק כדורגל.

427
00:19:28,380 --> 00:19:29,460
אתה לא יכול פשוט להפסיק ככה.

428
00:19:33,299 --> 00:19:33,839
אחי,

429
00:19:33,920 --> 00:19:35,539
הוא ייפתח שוב?

430
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
לאחר אירוע העלמת מס,

431
00:19:39,440 --> 00:19:40,240
כל העיר נסדקת.

432
00:19:40,420 --> 00:19:41,339
אם הבוס יפתח הימור כדורגל

433
00:19:41,339 --> 00:19:42,180
בזמן הזה,

434
00:19:42,440 --> 00:19:43,740
זה כמו לבקש צרות.

435
00:19:44,500 --> 00:19:45,039
אז,

436
00:19:48,440 --> 00:19:49,380
לחזור קודם.

437
00:19:52,160 --> 00:19:52,740
אני רואה.

438
00:19:53,779 --> 00:19:54,380
תודה אחי.

439
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
יא, למה אכפת לך מהפנים שלו?

440
00:20:03,579 --> 00:20:03,980
במקרה הרע, אתה יכול

441
00:20:03,980 --> 00:20:04,920
למשכן את הבית שלך.

442
00:20:11,000 --> 00:20:11,480
לא.

443
00:20:11,980 --> 00:20:13,440
הבית שלך נשאר

444
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
על ידי אמא שלך.

445
00:20:15,680 --> 00:20:16,480
אתה לא יכול למשכן את זה.

446
00:20:17,720 --> 00:20:18,240
ובכן,

447
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
מה עלינו לעשות, ייגה?

448
00:20:20,799 --> 00:20:21,460
זה בסדר אם אנחנו לא יכולים

449
00:20:21,460 --> 00:20:22,299
להשתלט על אולם הביליארד.

450
00:20:22,680 --> 00:20:23,779
אבל עדיין יש לנו

451
00:20:23,779 --> 00:20:24,920
הלוואות להחזר לבנק.

452
00:20:25,779 --> 00:20:26,579
אל תדאג בקשר לזה.

453
00:21:18,859 --> 00:21:19,559
אל תפחד אחי.

454
00:21:22,759 --> 00:21:23,539
תעשה לי טובה.

455
00:21:24,839 --> 00:21:25,920
אתה יכול להתקשר בשבילי?

456
00:21:34,019 --> 00:21:34,859
היי, מגרדת.

457
00:21:35,140 --> 00:21:35,700
האם ראית

458
00:21:35,700 --> 00:21:36,480
אדם פצוע?

459
00:21:37,400 --> 00:21:38,140
אני מדבר איתך.

460
00:22:18,799 --> 00:22:19,400
תודה לך.

461
00:22:24,359 --> 00:22:25,000
אחי.

462
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
אם אתה צריך עזרה כלשהי,

463
00:22:27,119 --> 00:22:28,339
פשוט בוא אליי למחוז 7.

464
00:22:29,420 --> 00:22:30,059
ייתכן שלא

465
00:22:30,059 --> 00:22:31,339
תאמין לי עכשיו,

466
00:22:33,259 --> 00:22:34,460
אבל כשאני מחזיר את הכוחות שלי,

467
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
אתה תדע מי אני.

468
00:22:39,599 --> 00:22:40,180
אחי.

469
00:22:40,740 --> 00:22:41,279
אתה...

470
00:22:42,819 --> 00:22:43,420
אחי.

471
00:22:50,680 --> 00:22:51,299
לא נורא.

472
00:22:51,299 --> 00:22:53,579
ניפרד אחרי השנה הראשונה בתיכון.

473
00:22:54,299 --> 00:22:54,700
90.

474
00:22:54,700 --> 00:22:55,559
אני גרוע במתמטיקה. 9.

475
00:22:55,559 --> 00:22:56,680
אני לא יכול ללמוד מדע.

476
00:22:57,059 --> 00:22:57,460
90.

477
00:22:58,420 --> 00:22:59,380
90.

478
00:23:00,180 --> 00:23:01,140
90.

479
00:23:01,859 --> 00:23:02,859
אתה כל כך טוב.

480
00:23:02,859 --> 00:23:04,359
אני לא רע.

481
00:23:04,519 --> 00:23:05,839
יש לי מזל הפעם.

482
00:23:07,180 --> 00:23:07,839
שֶׁלִי.

483
00:23:09,019 --> 00:23:10,039
אתה החמישי.

484
00:23:10,079 --> 00:23:10,759
כֵּן.

485
00:23:11,880 --> 00:23:12,539
מזל טוב.

486
00:23:12,880 --> 00:23:13,579
מדהים.

487
00:23:13,700 --> 00:23:14,839
135 במתמטיקה.

488
00:23:15,420 --> 00:23:16,519
יש לי מזל הפעם.

489
00:23:16,519 --> 00:23:17,799
כפי שאתה יודע,

490
00:23:18,460 --> 00:23:19,359
בסמסטר הבא,

491
00:23:19,759 --> 00:23:21,099
נחלק לאמנויות ומדעים.

492
00:23:21,279 --> 00:23:22,660
בשנים האחרונות,

493
00:23:22,839 --> 00:23:23,440
קו ההפרדה של כיתת המדעים

494
00:23:23,440 --> 00:23:25,619
גבוה מזה של כיתת אמנויות.

495
00:23:26,500 --> 00:23:26,980
אתה חייב לבחור

496
00:23:26,980 --> 00:23:28,259
בחוכמה

497
00:23:28,259 --> 00:23:29,299
לפי המצב שלך.

498
00:23:30,660 --> 00:23:31,680
אז רק אלה עם ציונים טובים

499
00:23:31,680 --> 00:23:32,660
יכול ללמוד מדעים?

500
00:23:33,160 --> 00:23:34,180
זה לא ככה.

501
00:23:34,680 --> 00:23:36,559
רק אלו שמדורגים גבוה יותר

502
00:23:36,619 --> 00:23:37,319
ו

503
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
אינם מוטים ברצינות בנושאים שלהם

504
00:23:38,920 --> 00:23:39,819
יש סיכוי טוב יותר.

505
00:23:40,720 --> 00:23:42,140
תחשוב על זה.

506
00:23:42,720 --> 00:23:43,779
פקח כיתות, אסוף את טפסי הבקשה

507
00:23:43,779 --> 00:23:45,039
בשבוע הבא.

508
00:23:45,279 --> 00:23:45,900
בְּסֵדֶר.

509
00:23:46,000 --> 00:23:46,579
בְּסֵדֶר.

510
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
פנה ל"סתיו בבירה העתיקה".

511
00:23:49,539 --> 00:23:50,000
שלום.

512
00:23:50,000 --> 00:23:51,299
מה אני יכול לעשות בשבילך?

513
00:23:51,579 --> 00:23:52,180
אני רוצה להחזיר את ההלוואה שלי.

514
00:23:52,880 --> 00:23:53,400
בְּסֵדֶר.

515
00:23:56,640 --> 00:23:57,559
נא לבדוק את גובה ההלוואה.

516
00:23:57,559 --> 00:23:58,359
כמה נשאר?

517
00:24:02,960 --> 00:24:04,319
לאחר ניכוי ה-800 הזה,

518
00:24:04,319 --> 00:24:05,859
עדיין יש 260,000 בתשלומים.

519
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
בעל החשבון הוא Wei Mingzhen.

520
00:24:12,819 --> 00:24:14,200
הכרטיס הזה מוקפא.

521
00:24:14,200 --> 00:24:15,039
שמעתי נכון?

522
00:24:15,440 --> 00:24:16,180
האם היא פשוט...

523
00:24:16,180 --> 00:24:16,839
היא רק אמרה...

524
00:24:16,839 --> 00:24:17,259
כן.

525
00:24:17,259 --> 00:24:17,880
שמעתי אותה אומרת ווי מינגז'ן.

526
00:24:17,880 --> 00:24:18,359
ואז...

527
00:24:18,500 --> 00:24:19,519
אני אחזור מאוחר יותר.

528
00:24:20,660 --> 00:24:21,039
ווי מינגז'ן?

529
00:24:21,240 --> 00:24:22,099
את הבת שלה, נכון?

530
00:24:22,319 --> 00:24:22,839
אל תלך!

531
00:24:24,039 --> 00:24:24,279
אל תלך!

532
00:24:24,279 --> 00:24:24,920
תעצרו אותה!

533
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
לאן אתה הולך? אל תלך!

534
00:24:26,680 --> 00:24:27,599
אתה רוצה לברוח?

535
00:24:28,160 --> 00:24:29,180
אמא שלי תחזור.

536
00:24:29,200 --> 00:24:30,119
אל תעשה סצנה

537
00:24:30,119 --> 00:24:30,559
בפומבי!

538
00:24:30,640 --> 00:24:31,259
איפה ווי מינג-ג'ן?

539
00:24:31,640 --> 00:24:32,200
איפה היא?

540
00:24:32,200 --> 00:24:33,000
איפה היא?

541
00:24:33,000 --> 00:24:33,839
הילד הזה...

542
00:24:35,799 --> 00:24:36,759
אין כסף בכרטיס הזה?

543
00:24:36,759 --> 00:24:37,279
יָמִינָה.

544
00:24:37,339 --> 00:24:38,440
אחרים אינם יודעים היכן היא נמצאת.

545
00:24:38,440 --> 00:24:39,079
אתה לא יכול לא לדעת, נכון?

546
00:24:39,079 --> 00:24:39,420
לא.

547
00:24:39,420 --> 00:24:40,279
גם אני ניסיתי ליצור איתה קשר. בוא נלך.

548
00:24:40,279 --> 00:24:40,819
בוא איתנו לתחנת המשטרה.

549
00:24:40,819 --> 00:24:41,339
אין טעם שתכריח אותי.

550
00:24:41,339 --> 00:24:41,960
בוא נלך.

551
00:24:41,960 --> 00:24:42,900
לך לתחנת המשטרה איתנו.

552
00:24:42,900 --> 00:24:43,579
קח אותה לתחנת המשטרה.

553
00:24:43,579 --> 00:24:44,079
לך לתחנת המשטרה ותגיד להם.

554
00:24:44,079 --> 00:24:44,700
אם תמשיך למשוך ככה...

555
00:24:44,700 --> 00:24:45,220
לך לתחנת המשטרה ותגיד להם.

556
00:24:45,220 --> 00:24:46,539
המשטרה לא תרדוף אחריי יותר.

557
00:24:46,599 --> 00:24:47,240
אם תמשיך למשוך ככה, בוא נלך.

558
00:24:47,240 --> 00:24:48,119
האם תוכל ליצור קשר עם Wei Mingzhen?

559
00:24:49,140 --> 00:24:49,720
מי אתה?

560
00:24:50,940 --> 00:24:51,660
מי אתה?

561
00:24:51,660 --> 00:24:52,359
מי אתה?

562
00:24:52,819 --> 00:24:53,900
אני מחפש את בתו של רוצח.

563
00:24:54,640 --> 00:24:55,500
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

564
00:24:55,859 --> 00:24:57,759
בתו של רוצח? רוצח?

565
00:24:57,759 --> 00:24:59,339
אני לא יודע כלום על רוצח.

566
00:24:59,859 --> 00:25:00,480
אל תפריע כאן.

567
00:25:00,859 --> 00:25:01,740
בוא נדבר במקום אחר.

568
00:25:04,039 --> 00:25:04,799
זה עניין של חיים ומוות, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

569
00:25:04,799 --> 00:25:06,119
אני הרבה יותר מבוגר ממך.

570
00:25:10,220 --> 00:25:10,680
יי.

571
00:25:10,839 --> 00:25:11,440
היי, בוא נדבר על זה.

572
00:25:11,440 --> 00:25:12,019
לא אמרת

573
00:25:12,019 --> 00:25:12,920
אתה יכול להגיע לאמא שלך?

574
00:25:13,019 --> 00:25:13,480
נסה את זה.

575
00:25:13,819 --> 00:25:14,740
היא לא תענה.

576
00:25:14,759 --> 00:25:15,680
אתה חושב שאני אאמין לזה?

577
00:25:16,019 --> 00:25:16,480
שמור

578
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
מתקשרת עד שהיא עונה.

579
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
ניקיתי את לוח הזמנים שלי היום

580
00:25:19,420 --> 00:25:20,079
לחכות שתבצע את השיחה.

581
00:25:32,119 --> 00:25:33,160
- מה אם אתה לא יכול לעבור? - כן.

582
00:25:33,160 --> 00:25:33,839
- תמשיך להתקשר. - מה קורה?

583
00:25:33,980 --> 00:25:34,839
אם זה לא עובד, החלף את הטלפון.

584
00:25:35,059 --> 00:25:35,619
יָמִינָה.

585
00:25:35,759 --> 00:25:36,440
תן לה להתקשר.

586
00:25:36,900 --> 00:25:38,259
אני לא מאמין שאי אפשר למצוא אותה.

587
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
עדיין לא מצליח לעבור.

588
00:25:44,420 --> 00:25:44,859
זה...

589
00:25:45,099 --> 00:25:46,119
מי הביא טלפון?

590
00:25:46,319 --> 00:25:47,420
אנחנו לא מחפשים את ווי מינגז'ן?

591
00:25:47,519 --> 00:25:48,259
תן לה להמשיך להתקשר.

592
00:25:48,359 --> 00:25:49,039
תן לה את הטלפון.

593
00:25:49,039 --> 00:25:49,700
תן לה את הטלפון.

594
00:25:49,740 --> 00:25:50,299
למי יש טלפון?

595
00:25:50,299 --> 00:25:51,599
אנחנו חייבים למצוא את ווי מינג-ג'ן היום.

596
00:25:51,700 --> 00:25:52,740
אנחנו חייבים להשיג את הכסף הזה

597
00:25:52,740 --> 00:25:53,200
בחזרה.

598
00:25:53,200 --> 00:25:54,039
תן לה את הטלפון כדי להתקשר.

599
00:25:54,079 --> 00:25:54,799
מה קורה?

600
00:25:54,799 --> 00:25:55,640
אתם גברים

601
00:25:55,640 --> 00:25:56,740
מציקים לילדה קטנה.

602
00:25:56,799 --> 00:25:57,819
לכל עוול יש את הזכות שלו.

603
00:25:57,819 --> 00:25:58,400
על מה אתה מדבר?

604
00:25:58,400 --> 00:25:59,299
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.

605
00:25:59,299 --> 00:26:00,440
תפסיק לדבר, קדימה.

606
00:26:00,440 --> 00:26:01,599
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.

607
00:26:02,119 --> 00:26:02,819
תתקשר למשטרה.

608
00:26:03,220 --> 00:26:03,859
תתקשר למשטרה.

609
00:26:04,200 --> 00:26:05,339
- אתה לא יכול לעזוב. - לך.

610
00:26:05,400 --> 00:26:05,920
אל תלך.

611
00:26:06,720 --> 00:26:07,240
אל תלך.

612
00:26:08,420 --> 00:26:09,059
אתה לא יכול לעזוב.

613
00:26:09,059 --> 00:26:09,859
אל תיתן לה ללכת.

614
00:26:21,759 --> 00:26:22,279
אתה משוגע?

615
00:26:22,599 --> 00:26:23,400
אתה לא רואה לאן אתה הולך?

616
00:26:28,299 --> 00:26:28,880
אני אחזיר לך

617
00:26:28,880 --> 00:26:30,220
כל חודש מעכשיו.

618
00:26:31,359 --> 00:26:31,920
מיאו ג'ינג,

619
00:26:32,559 --> 00:26:33,119
אתה חושב

620
00:26:33,119 --> 00:26:33,980
אתה משהו מיוחד?

621
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
ווי מינגז'ן ברח עם הכסף.

622
00:26:36,359 --> 00:26:37,440
הם לא מוצאים אותה,

623
00:26:37,440 --> 00:26:38,519
והם מחפשים את מי להאשים.

624
00:26:39,059 --> 00:26:40,440
ועכשיו אתה בא,

625
00:26:40,839 --> 00:26:42,299
שאמרה שהיא יכולה ליצור קשר עם אמא שלה.

626
00:26:42,640 --> 00:26:43,220
מיאו ג'ינג,

627
00:26:43,880 --> 00:26:45,039
איפה החדות הרגילה שלך?

628
00:26:47,079 --> 00:26:47,740
קבל את כספך בחזרה.

629
00:26:48,119 --> 00:26:48,859
אני לא רוצה את זה.

630
00:26:50,079 --> 00:26:51,039
אני שק החול.

631
00:26:51,119 --> 00:26:52,400
אני אחזיר את הכסף שאמא שלי הייתה חייבת.

632
00:26:55,559 --> 00:26:56,059
מיאו ג'ינג,

633
00:27:21,460 --> 00:27:22,420
אמרתי לך,

634
00:27:22,460 --> 00:27:23,900
מעיל הכותנה הזה לא נראה טוב מבפנים.

635
00:27:23,900 --> 00:27:24,779
אמא שלי התעקשה שאלבש את זה.

636
00:27:24,819 --> 00:27:26,220
אני חושב שזה נראה טוב, מיאו ג'ינג.

637
00:27:28,500 --> 00:27:29,079
מיאו ג'ינג,

638
00:27:29,819 --> 00:27:30,920
מה אתה עושה כאן

639
00:27:31,059 --> 00:27:31,839
לא קר לך?

640
00:27:33,160 --> 00:27:34,559
אני משנן אוצר מילים.

641
00:27:34,839 --> 00:27:35,440
הנה,

642
00:27:35,579 --> 00:27:36,400
את הבריזה

643
00:27:36,400 --> 00:27:37,299
שומר על דעתי צלול.

644
00:27:38,039 --> 00:27:38,359
ואז,

645
00:27:38,420 --> 00:27:39,619
איפה ספר אוצר המילים שלך?

646
00:27:41,559 --> 00:27:42,519
שיננתי את כולם בעל פה.

647
00:27:43,700 --> 00:27:44,240
תפסיק עם זה.

648
00:27:44,240 --> 00:27:45,279
אני לא חושב שהיא אי פעם

649
00:27:45,279 --> 00:27:46,579
בגדי חורף לבושים.

650
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
והיא לא הביאה את ספר אוצר המילים.

651
00:27:49,440 --> 00:27:50,160
ילדה מסכנה.

652
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
ילדה מסכנה.

653
00:27:54,900 --> 00:27:56,339
אתה יכול ללכת איתי?

654
00:27:57,220 --> 00:27:57,819
בַּטוּחַ.

655
00:27:57,819 --> 00:27:58,660
מתי אנחנו הולכים?

656
00:27:58,920 --> 00:27:59,900
בוא נלך בעוד יומיים.

657
00:28:00,220 --> 00:28:01,019
אני מכיר מקום

658
00:28:01,279 --> 00:28:01,880
שבו אתה יכול לצייר

659
00:28:02,000 --> 00:28:02,779
ולעשות פסלי חימר.

660
00:28:03,000 --> 00:28:03,720
בֶּאֱמֶת?

661
00:28:03,720 --> 00:28:04,539
זה באמת מעניין.

662
00:28:04,819 --> 00:28:05,559
אז זו עסקה.

663
00:28:05,759 --> 00:28:06,180
בְּסֵדֶר.

664
00:28:06,619 --> 00:28:07,880
אם אתה לא טוב בציור, מישהו ילמד אותך.

665
00:28:08,759 --> 00:28:09,200
אגב,

666
00:28:09,480 --> 00:28:10,200
ספר הסקיצות הזה

667
00:28:10,319 --> 00:28:11,059
נקנה לאחרונה.

668
00:28:11,359 --> 00:28:12,000
בביתם.

669
00:28:12,099 --> 00:28:12,720
בֶּאֱמֶת?

670
00:28:13,160 --> 00:28:13,960
תראה את הכריכה הזו.

671
00:28:14,039 --> 00:28:15,000
זה כל כך מעולה.

672
00:28:15,099 --> 00:28:15,799
נכון שזה יפה?

673
00:29:19,460 --> 00:29:20,599
חשבתי שיש פורץ בבית.

674
00:29:24,960 --> 00:29:26,700
אני לוקח את הדברים שלי.

675
00:29:28,079 --> 00:29:28,660
מיאו ג'ינג,

676
00:29:51,319 --> 00:29:52,359
אני אביא לך עוד סט בגדים.

677
00:29:52,359 --> 00:29:52,980
אין צורך.

678
00:30:30,420 --> 00:30:31,279
מה הקטע?

679
00:30:32,380 --> 00:30:32,900
אני מחפש מישהו.

680
00:30:34,700 --> 00:30:35,200
WHO?

681
00:30:36,119 --> 00:30:37,119
להעביר משהו?

682
00:30:37,180 --> 00:30:37,700
כֵּן.

683
00:30:40,440 --> 00:30:41,099
רשום את זה.

684
00:30:43,700 --> 00:30:44,359
מַחלָקָה.

685
00:30:44,619 --> 00:30:45,359
שֵׁם.

686
00:30:48,460 --> 00:30:49,500
נא להעביר הודעה.

687
00:30:49,720 --> 00:30:50,460
רק תגיד, בסדר.

688
00:30:50,579 --> 00:30:51,619
אלה מאמה.

689
00:30:52,220 --> 00:30:53,059
בסדר, בסדר.

690
00:30:54,220 --> 00:30:54,859
בְּסֵדֶר.

691
00:30:55,180 --> 00:30:56,359
זהו להיום.

692
00:30:56,579 --> 00:30:57,039
הכיתה נדחתה.

693
00:30:57,279 --> 00:30:57,859
לָקוּם.

694
00:30:58,720 --> 00:30:59,940
להתראות, כיתה.

695
00:31:00,059 --> 00:31:02,720
להתראות, מורה.

696
00:31:02,720 --> 00:31:03,200
מיאו ג'ינג,

697
00:31:03,200 --> 00:31:04,019
לבוא איתי.

698
00:31:13,059 --> 00:31:14,640
המשפחה שלך שלחה לך משהו.

699
00:31:15,019 --> 00:31:15,960
בדוק את זה בקבלה.

700
00:31:16,000 --> 00:31:17,079
זה אמא ​​שלי?

701
00:31:17,660 --> 00:31:17,980
חכה לי.

702
00:31:17,980 --> 00:31:19,140
אם היא באמת תחזור,

703
00:31:19,500 --> 00:31:20,539
אל תעשה מזה עניין גדול.

704
00:31:20,740 --> 00:31:21,539
אחרי הכל,

705
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
אל תיתן לחוץ

706
00:31:23,500 --> 00:31:24,700
להפריע לך בלימודים.

707
00:31:32,000 --> 00:31:32,759
שלום,

708
00:31:32,940 --> 00:31:34,440
אני מיאו ג'ינג מכיתה י"ב, כיתה י"א.

709
00:31:34,859 --> 00:31:35,579
אני כאן כדי להרים...

710
00:31:36,079 --> 00:31:37,019
G12...

711
00:31:38,480 --> 00:31:39,220
התיק הזה.

712
00:31:41,180 --> 00:31:41,599
כָּאן.

713
00:31:42,880 --> 00:31:43,559
ובכן,

714
00:31:43,660 --> 00:31:45,519
האם אמא שלי באה לכאן בעצמה

715
00:31:45,519 --> 00:31:46,940
או שהיא ביקשה ממישהו לבוא?

716
00:31:47,859 --> 00:31:49,160
זה היה גבר.

717
00:31:50,180 --> 00:31:50,700
ו

718
00:31:50,900 --> 00:31:51,799
יש פתק.

719
00:32:00,380 --> 00:32:01,119
תודה לך.

720
00:32:01,660 --> 00:32:02,740
בסדר, תיזהר.

721
00:32:50,099 --> 00:32:50,640
מיאו ג'ינג,

722
00:32:51,079 --> 00:32:52,079
למה שלא תלך לשטוף?

723
00:32:52,740 --> 00:32:53,359
מִיָד.

724
00:33:09,920 --> 00:33:10,559
T-bar.

725
00:33:13,819 --> 00:33:14,339
יא,

726
00:33:15,140 --> 00:33:16,960
למה המכונית הזו זקוקה לתיקון מתמיד?

727
00:33:17,559 --> 00:33:18,220
אתה לא מבין.

728
00:33:19,019 --> 00:33:20,220
אולי המכונית הזו

729
00:33:20,319 --> 00:33:21,079
יהיה שלי מתישהו.

730
00:33:25,259 --> 00:33:25,819
לא מצאת עבודה

731
00:33:25,859 --> 00:33:26,819
באתר בנייה?

732
00:33:26,980 --> 00:33:28,240
למה אתה עדיין עובד בתיקון הרכב הזה?

733
00:33:28,980 --> 00:33:30,240
הכסף מאתר הבנייה קטן מדי.

734
00:33:32,279 --> 00:33:33,400
שניכם צריכים לחזור מוקדם יותר.

735
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
אתה לא צריך לעשות הכשרה מעשית בבית הספר?

736
00:33:36,019 --> 00:33:36,460
איפה שלא תהיה,

737
00:33:36,460 --> 00:33:37,279
אנחנו שם.

738
00:33:37,980 --> 00:33:38,660
בבית הספר,

739
00:33:38,660 --> 00:33:40,019
מה שאני לומד זה תיקון רכב.

740
00:33:40,019 --> 00:33:41,420
זה בדיוק כמו שצריך, אני יכול לקחת את זה בתור התמחות.

741
00:33:49,579 --> 00:33:50,119
יא,

742
00:33:50,779 --> 00:33:51,440
מיאו ג'ינג כאן.

743
00:34:02,559 --> 00:34:03,160
מה לא בסדר?

744
00:34:03,480 --> 00:34:04,099
שמרתי

745
00:34:04,099 --> 00:34:04,920
הדברים של אמא שלי.

746
00:34:05,220 --> 00:34:05,900
נתת את זה לאדם הלא נכון.

747
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
קח את זה אם נתנו לך.

748
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
אני לא צריך את הצדקה שלך.

749
00:34:28,820 --> 00:34:29,579
לא יהיה אכפת לי

750
00:34:29,619 --> 00:34:30,300
אותה יותר.

751
00:34:37,619 --> 00:34:38,199
יא,

752
00:34:38,579 --> 00:34:39,539
אל תגיד את זה.

753
00:34:39,940 --> 00:34:40,860
מיאו ג'ינג חייב להיות

754
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
מרגיש נורא.

755
00:34:42,420 --> 00:34:43,440
כשהיית נעול

756
00:34:43,440 --> 00:34:44,460
מאת חן ליבין,

757
00:34:44,460 --> 00:34:45,980
היא מיהרה להציל אותך ללא היסוס.

758
00:34:46,280 --> 00:34:46,980
אבל אחרי הכל,

759
00:34:46,980 --> 00:34:48,119
היא סולקה החוצה שוב.

760
00:34:48,340 --> 00:34:50,119
ועכשיו היא...

761
00:34:52,519 --> 00:34:53,340
מתי?

762
00:34:54,420 --> 00:34:55,400
היא חזרה גם באותו יום.

763
00:34:55,760 --> 00:34:56,500
אתה לא יודע.

764
00:34:57,280 --> 00:34:58,639
כשהגענו הביתה,

765
00:34:58,639 --> 00:35:00,320
חן ליבין בדיוק יצאה מהעבודה.

766
00:35:00,579 --> 00:35:01,340
אם היא לא הייתה בדלת

767
00:35:01,420 --> 00:35:02,179
נעצר לזמן,

768
00:35:02,260 --> 00:35:03,219
אולי לא היה לנו

769
00:35:03,280 --> 00:35:04,159
נמלט.

770
00:35:13,139 --> 00:35:14,300
[שיפודי טלה טריים!]

771
00:35:14,380 --> 00:35:15,679
[שיפודי טלה!]

772
00:35:17,960 --> 00:35:19,880
קונג'י ביצה וחזיר.

773
00:35:20,380 --> 00:35:21,900
יואן אחד לקערה.

774
00:35:24,679 --> 00:35:25,639
שני יואן.

775
00:35:25,699 --> 00:35:26,659
בסדר, חכה רגע.

776
00:35:39,059 --> 00:35:40,340
תסתכל.

777
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
איזה מהם אתה רוצה?

778
00:35:43,300 --> 00:35:43,780
זֶה.

779
00:35:44,059 --> 00:35:44,920
בסדר, חכה רגע.

780
00:35:45,539 --> 00:35:46,920
אטריות אורז מגניבות חריפות.

781
00:36:00,320 --> 00:36:02,559
עוף צלוי טרי.

782
00:36:04,639 --> 00:36:05,059
בְּסֵדֶר.

783
00:36:05,199 --> 00:36:05,659
הנה אתה.

784
00:36:05,840 --> 00:36:06,679
תודה לך.

785
00:36:08,099 --> 00:36:09,420
האם אני יכול לקבל אחד לא חריף?

786
00:36:09,420 --> 00:36:10,179
אחד לא חריף, בבקשה.

787
00:36:10,940 --> 00:36:12,260
סיימת את זה?

788
00:36:12,260 --> 00:36:13,400
זו רגל ברווז.

789
00:36:17,019 --> 00:36:17,579
בּוֹס,

790
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
אני לא רוצה את זה יותר.

791
00:36:19,460 --> 00:36:20,119
אני לא רוצה את זה יותר.

792
00:36:24,099 --> 00:36:25,659
אפוי טרי ונמכר. תסתכל.

793
00:36:30,139 --> 00:36:31,360
תסתכל על הפירות.

794
00:36:31,360 --> 00:36:32,719
פירות טריים.

795
00:36:32,719 --> 00:36:34,179
תסתכל.

796
00:36:34,559 --> 00:36:35,420
אתה עדיין רוצה את זה?

797
00:36:36,500 --> 00:36:37,179
לא, לא.

798
00:36:37,179 --> 00:36:37,820
קח את זה.

799
00:36:37,820 --> 00:36:38,420
בְּסֵדֶר.

800
00:36:39,780 --> 00:36:41,380
תסתכל על הפירות האלה.

801
00:36:41,659 --> 00:36:43,239
יש שניים ושלושה יואן.

802
00:36:43,260 --> 00:36:44,139
טרי מאוד.

803
00:36:44,239 --> 00:36:45,420
אני אקח את שני אלה.

804
00:36:45,559 --> 00:36:46,260
בסדר, בסדר.

805
00:36:46,539 --> 00:36:48,159
- והתפוח הזה. - בסדר.

806
00:36:48,400 --> 00:36:49,260
גם זה טרי.

807
00:36:49,260 --> 00:36:50,179
תסתכל.

808
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
פשוט בחרו.

809
00:36:56,199 --> 00:36:57,300
אתה בדרכי.

810
00:37:00,139 --> 00:37:01,380
כמה כסף נשאר לך לאוכל?

811
00:37:05,139 --> 00:37:05,780
אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך לאכול.

812
00:37:05,780 --> 00:37:06,440
עדיין עקשן?

813
00:37:08,800 --> 00:37:10,179
זה לא קשור אליך.

814
00:37:11,340 --> 00:37:12,260
חזור ותלמד קשה.

815
00:37:14,219 --> 00:37:14,820
מיאו ג'ינג.

816
00:37:16,619 --> 00:37:17,820
מיאו ג'ינג, אני מדבר אליך.

817
00:37:22,119 --> 00:37:22,840
הם מכוונים אליך.

818
00:37:23,699 --> 00:37:24,320
זה כואב.

819
00:37:26,039 --> 00:37:27,119
הם הציקו אותך?

820
00:37:30,119 --> 00:37:30,880
מיאו ג'ינג, אני שואל אותך.

821
00:37:30,880 --> 00:37:31,699
הם הציקו אותך?

822
00:37:33,400 --> 00:37:34,219
מיאו ג'ינג, אני כבר...

823
00:37:34,260 --> 00:37:34,860
זה לא עניינך.

824
00:37:35,079 --> 00:37:36,260
אל תתערב בעניינים של אחרים.

825
00:37:38,039 --> 00:37:39,019
כשיש לך את היכולת

826
00:37:39,019 --> 00:37:39,719
להגן על עצמך,

827
00:37:39,719 --> 00:37:40,539
אז אתה יכול להתווכח איתי.

828
00:37:41,440 --> 00:37:42,099
הפעם,

829
00:37:42,099 --> 00:37:43,340
עזרת לי בגלל גחמה.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,280
מה עם הפעם הבאה?

831
00:37:44,519 --> 00:37:45,820
יש לי דרך משלי.

832
00:37:46,679 --> 00:37:47,840
לברוח זו הדרך שלך?

833
00:37:50,440 --> 00:37:52,019
אני לא כמוך. אני יכול להילחם.

834
00:37:52,480 --> 00:37:53,820
זה טיפשי להילחם בהם חזיתית.

835
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
אני לא בורח כי אני ביישן.

836
00:38:03,420 --> 00:38:04,320
זה חכם.

837
00:38:19,739 --> 00:38:20,400
מי שם?

838
00:38:23,239 --> 00:38:23,900
זה חצות.

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,760
מה אתה עושה?

840
00:38:26,179 --> 00:38:27,280
אני לא יכול לישון?

841
00:38:44,920 --> 00:38:45,780
אתה מתכוון,

842
00:38:46,820 --> 00:38:47,500
אתה מרביץ להם

843
00:38:47,500 --> 00:38:48,539
באמצע הלילה

844
00:38:48,699 --> 00:38:50,440
רק בגלל שאתה לא אוהב

845
00:38:50,780 --> 00:38:51,880
איך שהם נראים?

846
00:38:52,440 --> 00:38:53,539
כן, הוא ניצח אותך.

847
00:38:53,900 --> 00:38:55,039
האם היא בת המשפחה של צ'ן יי?

848
00:38:55,199 --> 00:38:55,699
כֵּן.

849
00:38:57,260 --> 00:38:57,679
זאת היא.

850
00:38:57,679 --> 00:38:58,599
האם אתה בן משפחתו של צ'ן יי?

851
00:38:59,699 --> 00:39:00,739
אני לא.

852
00:39:02,280 --> 00:39:02,940
שְׁטוּיוֹת.

853
00:39:03,219 --> 00:39:04,159
הוא עמד בשבילך.

854
00:39:04,159 --> 00:39:04,820
הוא עמד בשבילך.

855
00:39:04,820 --> 00:39:05,380
מה אתה עושה?

856
00:39:05,380 --> 00:39:06,139
הוא עמד בשבילך.

857
00:39:06,139 --> 00:39:06,739
לְהִתִיַשֵׁב.

858
00:39:07,320 --> 00:39:08,039
על מה אתה צועק?

859
00:39:08,480 --> 00:39:09,179
לא, אתה...

860
00:39:09,239 --> 00:39:10,039
הוא היכה אותנו, תראה אותו!

861
00:39:10,159 --> 00:39:11,139
מה הוא עשה לנו?

862
00:39:11,139 --> 00:39:12,000
שב ותדבר.

863
00:39:12,119 --> 00:39:13,159
אתה רוצה עוד מכות, נכון?

864
00:39:13,159 --> 00:39:14,320
תראה, הוא עדיין רוצה להכות אותנו!

865
00:39:14,320 --> 00:39:14,800
נכון, נכון.

866
00:39:14,800 --> 00:39:15,559
תראה באיזה מצב הוא השאיר אותי!

867
00:39:15,559 --> 00:39:16,179
גם אתה יושב.

868
00:39:16,179 --> 00:39:16,820
על מה אתה מדבר?

869
00:39:16,820 --> 00:39:17,559
אתה פשוט...

870
00:39:17,900 --> 00:39:18,500
אמרת...

871
00:39:19,380 --> 00:39:20,039
זה כל כך כואב.

872
00:39:20,199 --> 00:39:20,780
יָמִינָה.

873
00:39:21,519 --> 00:39:22,460
בשביל מה אתה כאן?

874
00:39:23,280 --> 00:39:24,519
האם אתה כאן כדי לפתור את הסכסוך?

875
00:39:24,519 --> 00:39:25,179
לא, קצין.

876
00:39:25,360 --> 00:39:25,880
תראה את זה.

877
00:39:25,880 --> 00:39:26,739
היא הבת

878
00:39:26,840 --> 00:39:27,760
של הנוכל.

879
00:39:28,019 --> 00:39:29,199
אתה לא עוצר אותם,

880
00:39:29,340 --> 00:39:30,119
אבל בוא לעצור אותנו.

881
00:39:30,119 --> 00:39:30,900
אנחנו הקורבנות.

882
00:39:30,900 --> 00:39:32,079
מַה? יש לך הוכחות?

883
00:39:32,079 --> 00:39:33,300
אין חוק.

884
00:39:33,300 --> 00:39:34,199
אין לנו ראיות.

885
00:39:34,199 --> 00:39:34,579
כֵּן.

886
00:39:34,579 --> 00:39:35,780
איך אתה יכול להיות שוטר?

887
00:39:35,820 --> 00:39:36,639
תהיה בשקט.

888
00:39:37,980 --> 00:39:38,260
סֶרֶן.

889
00:39:38,260 --> 00:39:38,960
האם תחנת המשטרה

890
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
לעשות כאן סצנה?

891
00:39:42,159 --> 00:39:43,239
קפטן, סיימתי את התקליט.

892
00:39:49,719 --> 00:39:50,460
הוא היכה אותי.

893
00:39:50,940 --> 00:39:51,940
כֵּן.

894
00:39:55,800 --> 00:39:56,480
צ'ן יי,

895
00:39:59,039 --> 00:39:59,820
אני זוכר אותך

896
00:39:59,820 --> 00:40:01,000
פנה לבית הספר לשוטרים.

897
00:40:01,679 --> 00:40:02,619
למה אתה כאן?

898
00:40:03,079 --> 00:40:03,659
מה קורה?

899
00:40:09,619 --> 00:40:10,579
אני לא אוהב אותם.

900
00:40:11,519 --> 00:40:12,420
אז הרבצתי להם.

901
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
אתה...

902
00:40:13,639 --> 00:40:14,420
זה כתוב בצורה ברורה

903
00:40:14,800 --> 00:40:16,239
ברשומה

904
00:40:17,119 --> 00:40:17,699
שהיה לך

905
00:40:17,699 --> 00:40:18,980
קונפליקט מילולי קודם לכן.

906
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
מה הקשר שלך איתו?

907
00:40:26,860 --> 00:40:27,880
אין לי קשר איתו.

908
00:40:27,940 --> 00:40:28,500
שַׁקרָן.

909
00:40:28,639 --> 00:40:29,199
אם כן,

910
00:40:29,199 --> 00:40:30,099
למה קראו לך לכאן

911
00:40:32,980 --> 00:40:33,920
אמא שלי ואבא שלו

912
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
נהגו לחיות יחד.

913
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
עכשיו אמא שלי ברחה,

914
00:40:36,280 --> 00:40:37,039
ואבא שלו מת.

915
00:40:38,659 --> 00:40:39,380
סיפור טוב.

916
00:40:39,440 --> 00:40:40,179
כן, זה נכון.

917
00:40:40,179 --> 00:40:41,739
בתו של רמאי יודעת לשקר.

918
00:40:43,639 --> 00:40:44,420
האם ידעת מראש

919
00:40:44,420 --> 00:40:45,559
על הנקמה שלו?

920
00:40:45,860 --> 00:40:46,559
אני לא יודע.

921
00:40:46,940 --> 00:40:48,000
הייתי בבית הספר.

922
00:40:48,679 --> 00:40:49,679
בבית הספר?

923
00:40:50,199 --> 00:40:51,320
את בתו של רמאי,

924
00:40:51,320 --> 00:40:52,039
ואתה עדיין הולך לבית הספר?

925
00:40:52,039 --> 00:40:53,059
איך יכולת בכלל ללכת לבית הספר?

926
00:40:53,059 --> 00:40:53,940
בסדר, ג'ינג.

927
00:40:54,760 --> 00:40:55,539
תהיה בשקט.

928
00:40:56,619 --> 00:40:57,559
אני אומר את האמת.

929
00:40:57,559 --> 00:40:58,139
לִשְׁתוֹק.

930
00:41:07,219 --> 00:41:08,719
כמה מאוחר אתה הולך להיות עסוק היום?

931
00:41:09,980 --> 00:41:11,000
זה יהיה קצת מאוחר יותר היום.

932
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
קודם תלך הביתה.

933
00:41:13,159 --> 00:41:13,639
אגב,

934
00:41:14,599 --> 00:41:16,099
קאי התקשר למשפחתו.

935
00:41:16,639 --> 00:41:17,739
הוא הביא לפה ילד.

936
00:41:18,360 --> 00:41:19,820
אתה יכול לתת לה טרמפ הביתה.

937
00:41:20,199 --> 00:41:21,099
תטפל בה.

938
00:41:22,139 --> 00:41:22,699
בְּסֵדֶר.

939
00:41:23,199 --> 00:41:24,199
קניתי לך עוגות

940
00:41:24,199 --> 00:41:24,800
ומרק.

941
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
זכור לאכול.

942
00:41:25,980 --> 00:41:27,159
אל תשכח לאכול

943
00:41:27,159 --> 00:41:28,219
כשאתה עובד.

944
00:41:29,820 --> 00:41:30,380
אני יודע.

945
00:41:31,300 --> 00:41:32,039
נלך עכשיו.

946
00:41:33,340 --> 00:41:34,179
היא תיקח אותך בחזרה.

947
00:41:34,519 --> 00:41:34,960
בוא נלך.

948
00:41:42,659 --> 00:41:43,599
איפה אתה גר?

949
00:41:44,159 --> 00:41:45,000
אני אקח אותך בחזרה.

950
00:41:46,360 --> 00:41:47,199
תודה לך.

951
00:41:47,360 --> 00:41:48,599
אני יכול לחזור בעצמי.

952
00:41:49,119 --> 00:41:50,500
זה לא בטוח בשבילך ללכת לבד בלילה.

953
00:41:50,800 --> 00:41:51,420
חוץ מזה,

954
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
זו המשימה שהוטלה עליו.

955
00:41:57,260 --> 00:41:58,079
מה דעתך

956
00:41:58,440 --> 00:41:59,519
אתה מטייל איתי?

957
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
עשה את השוטר הזה

958
00:42:07,840 --> 00:42:08,880
להפחיד אותך?

959
00:42:09,860 --> 00:42:10,539
לא.

960
00:42:12,360 --> 00:42:13,139
הוא

961
00:42:13,139 --> 00:42:14,420
תמיד יש פרצוף פוקר,

962
00:42:14,679 --> 00:42:16,019
עז לכאורה,

963
00:42:16,519 --> 00:42:17,599
אבל הוא בעצם בחור נחמד.

964
00:42:19,860 --> 00:42:21,280
אנחנו מתחתנים בקרוב.

965
00:42:23,320 --> 00:42:24,039
מזל טוב.

966
00:42:26,679 --> 00:42:28,380
אתה בתיכון עכשיו.

967
00:42:29,519 --> 00:42:30,800
האם זה קשה?

968
00:42:31,679 --> 00:42:32,320
זה בסדר.

969
00:42:34,260 --> 00:42:34,840
אתה

970
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
מתבגר.

971
00:42:36,599 --> 00:42:38,119
אל תלמד סתם.

972
00:42:38,599 --> 00:42:40,019
תאכל טוב

973
00:42:40,480 --> 00:42:41,500
ולדאוג.

974
00:42:41,840 --> 00:42:42,480
בְּסֵדֶר?

975
00:42:45,719 --> 00:42:46,219
אגב,

976
00:42:46,659 --> 00:42:47,460
יש לך טלפון?

977
00:42:47,739 --> 00:42:48,840
בואו נחליף מספרים.

978
00:43:04,219 --> 00:43:05,320
אתה מוזמן להתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

979
00:43:09,599 --> 00:43:10,179
בוא נלך.


